SONETO 200 AO PÉ DA LETRA
Mulheres são mulheres. Traduzindo,
são como as traduções: se são fiéis
não são belas; se belas, infiéis.
E quanto ao tradutor, nenhum é lindo.
Algumas belas damas vivem rindo.
Apenas desempenham seus papéis.
Têm sempre um par de homens a seus pés,
mas cada um chupando um dedo mindo.
E os outros dedos, quem os vai chupar?
E a sola, tão sedosa, quem lambeu?
E o peito? O tornozelo? O calcanhar?
De minha parte, digo: não sou eu.
Não sou de belas damas desdenhar,
mas, mais do que a Julieta, sou Romeu.
Glauco Mattoso
